痛みを意味する単語の違い

pain

痛いという全般を意味する名詞または動詞。物理的または精神的な痛みも含む。

擦り傷などでズキズキ、ヒリヒリする痛みを意味する形容詞。

痛める、痛みを引き起こすという意味の動詞。損害を与えるといった意味もある。

pain 等と比べると軽めの痛みを意味する表現。head や tooth など部位とつなげて headache (頭痛)や toothache (歯痛)、stomacheache (腹痛)のように使う。